1
00:00:05,706 --> 00:00:08,274
[mujer en la televisión] ¿Qué te hace estar tan segura?
¿Esto es un extraterrestre, Mully?

2
00:00:08,275 --> 00:00:12,245
[Mully en la televisión] Míralo, Sculder.
Antenas, piel verde, ojos saltones.

3
00:00:12,246 --> 00:00:13,980
¿Tengo que escribirte una carta?

4
00:00:13,981 --> 00:00:16,816
Estoy seguro de que hay
una explicación científica para esto.

5
00:00:16,817 --> 00:00:21,817
[Música siniestra sonando]

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,559
[jadeos]

7
00:00:26,560 --> 00:00:31,560
¿Quién está aquí? [se aclara la garganta]
Esta área está prohibida.

8
00:00:32,099 --> 00:00:34,000
¿Qué...?

9
00:00:34,001 --> 00:00:39,001
-[electricidad crepitando]
-¿Eh?

10
00:00:44,211 --> 00:00:46,812
[ruido desde arriba]

11
00:00:46,813 --> 00:00:48,481
-[criatura chillidos]
-[grita]

12
00:00:48,482 --> 00:00:53,482
[criatura chillando]

13
00:00:54,421 --> 00:00:59,421
[tema musical sonando]

14
00:01:02,796 --> 00:01:07,199
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:10,970
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

16
00:01:10,971 --> 00:01:15,675
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

17
00:01:15,676 --> 00:01:19,145
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

18
00:01:19,146 --> 00:01:24,146
♪ Así es ♪

19
00:01:26,320 --> 00:01:28,354
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

20
00:01:28,355 --> 00:01:32,825
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

21
00:01:32,826 --> 00:01:34,260
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

22
00:01:34,261 --> 00:01:39,261
♪ Cazafantasmas ♪

23
00:01:39,366 --> 00:01:43,302
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

24
00:01:43,303 --> 00:01:47,840
♪ ya sabes
Reventar me hace sentir bien ♪

25
00:01:47,841 --> 00:01:52,841
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

26
00:01:56,183 --> 00:02:01,183
♪ ¡Vaya, oh! ♪

27
00:02:06,393 --> 00:02:10,129
[suspiros] "Vuelva a ingresar la contraseña". ¡Puaj!

28
00:02:10,130 --> 00:02:13,866
Por décima vez.

29
00:02:13,867 --> 00:02:16,502
Muy bien, ¿quieres mi contraseña?

30
00:02:16,503 --> 00:02:17,903
Aquí está mi contraseña.

31
00:02:17,904 --> 00:02:20,573
Vaya. Tranquilo, Garr.
¿Cuál es el problema aquí?

32
00:02:20,574 --> 00:02:23,876
Estoy tratando de tocar
algo de publicidad para nosotros

33
00:02:23,877 --> 00:02:25,678
mediante la creación de un sitio web.

34
00:02:25,679 --> 00:02:30,316
Sería bueno si pudiera conseguir
a la página de inicio en línea de EE. UU.

35
00:02:30,317 --> 00:02:32,084
Déjame ayudarte.

36
00:02:32,085 --> 00:02:34,186
[se reproduce música alegre]

37
00:02:34,187 --> 00:02:38,257
Mmm. Mmm. Mmm.

38
00:02:38,258 --> 00:02:40,059
Bueno. Mmm.

39
00:02:40,060 --> 00:02:42,895
[farfulla] Vamos, tú...

40
00:02:42,896 --> 00:02:45,431
¡Estúpido...!

41
00:02:45,432 --> 00:02:47,199
De todos modos, no quieres navegar por la red.

42
00:02:47,200 --> 00:02:50,169
El gobierno lo usa.
para vigilar a todos.

43
00:02:50,170 --> 00:02:53,773
Mientras lo miras,
te está mirando.

44
00:02:53,774 --> 00:02:56,175
te diré por qué
no puedes hacer que la computadora funcione.

45
00:02:56,176 --> 00:02:58,878
Probablemente porque no he pagado la cuenta.

46
00:02:58,879 --> 00:03:03,582
Junto con la factura del teléfono, la factura del gas,
la factura de la luz y la factura del agua.

47
00:03:03,583 --> 00:03:07,853
No hemos tenido un cliente que pague en semanas.

48
00:03:07,854 --> 00:03:10,956
El problema no es la computadora.
Es el servicio en línea.

49
00:03:10,957 --> 00:03:14,126
Oye, eres un holgazán, no un hacker.

50
00:03:14,127 --> 00:03:19,127
¿Por qué no te quedas con tus patatas fritas?
¿Y dejarnos los microchips a nosotros?

51
00:03:19,966 --> 00:03:22,868
Un accidente en la empresa U.S. Online

52
00:03:22,869 --> 00:03:25,805
ha interrumpido el servicio en todo el país.

53
00:03:25,806 --> 00:03:27,940
Mira, las computadoras están sobrevaloradas.

54
00:03:27,941 --> 00:03:31,944
Mira algo de televisión.
Quizás aprendas algo.

55
00:03:31,945 --> 00:03:34,680
¡Ah!

56
00:03:34,681 --> 00:03:36,315
[eructos] ¡Mm!

57
00:03:36,316 --> 00:03:39,318
-Gracias por el chapuzón.
-De nada.

58
00:03:39,319 --> 00:03:41,554
Los daños parecen ser extensos,

59
00:03:41,555 --> 00:03:44,724
y autoridades
están investigando el incidente.

60
00:03:44,725 --> 00:03:47,526
Parece un residuo ectoplasmático.

61
00:03:47,527 --> 00:03:49,495
Parece más bien grasa de mono.

62
00:03:49,496 --> 00:03:52,231
[reportero] El único testigo
tenía esto que decir:

63
00:03:52,232 --> 00:03:54,900
Monstruo. Monstruo.

64
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
¡Monstruo!

65
00:03:57,571 --> 00:04:00,072
¿Debemos?

66
00:04:00,073 --> 00:04:04,710
[música pensativa sonando]

67
00:04:04,711 --> 00:04:07,246
Esto tiene que ser al menos de clase cinco.

68
00:04:07,247 --> 00:04:09,515
Con unas garras serias.

69
00:04:09,516 --> 00:04:12,318
Puaj. Si tan solo hubiésemos podido
llegado aquí antes.

70
00:04:12,319 --> 00:04:14,053
No te culpes, Garrett.

71
00:04:14,054 --> 00:04:16,322
No hay manera de que pudiéramos haberlo sabido
esto sucedería.

72
00:04:16,323 --> 00:04:18,357
Me refiero al equipo de noticias.

73
00:04:18,358 --> 00:04:21,727
Se fueron hace cinco minutos.

74
00:04:21,728 --> 00:04:23,429
Muy bien, ¿quién está a cargo aquí?

75
00:04:23,430 --> 00:04:25,064
Soy.

76
00:04:25,065 --> 00:04:27,600
Equivocado. Soy.

77
00:04:27,601 --> 00:04:30,870
Jack Stone y Harry Gannon,
agentes federales.

78
00:04:30,871 --> 00:04:32,738
La oficina sospecha de sabotaje,

79
00:04:32,739 --> 00:04:35,007
lo que significa que ahora estás
en nuestra jurisdicción.

80
00:04:35,008 --> 00:04:38,210
Quiero a todos fuera de las instalaciones.
y todas las pruebas me fueron entregadas,

81
00:04:38,211 --> 00:04:41,280
y lo quiero hecho hace cinco minutos.

82
00:04:41,281 --> 00:04:45,618
Yo diría que tienes cuatro, tal vez cinco demonios.
habitando este lugar.

83
00:04:45,619 --> 00:04:48,220
Afortunadamente para ti,
tenemos un especial esta semana.

84
00:04:48,221 --> 00:04:51,056
Lo siento chicos, tendrán que irse.
Asuntos oficiales.

85
00:04:51,057 --> 00:04:53,959
Vamos, Al.
Estoy intentando cerrar un trato aquí.

86
00:04:53,960 --> 00:04:56,128
Oye, estás cometiendo un gran error, amigo.

87
00:04:56,129 --> 00:04:58,063
Somos los únicos
quién sabe lo que está pasando.

88
00:04:58,064 --> 00:05:00,900
Son los Cazafantasmas. Estamos en el libro.

89
00:05:00,901 --> 00:05:02,735
-[la puerta se cierra]
-¿Quiénes son esos tipos?

90
00:05:02,736 --> 00:05:05,738
No sé.
Dijo que esto era obra de demonios.

91
00:05:05,739 --> 00:05:10,739
Se ofreció a fumigar el lugar.

92
00:05:11,178 --> 00:05:14,313
[Egon] Esto definitivamente es algún tipo de
de residuo ectoplasmático.

93
00:05:14,314 --> 00:05:16,482
Pero tiene una composición química similar.

94
00:05:16,483 --> 00:05:19,251
al lubricante a base de petróleo.

95
00:05:19,252 --> 00:05:20,920
Te dije que era grasa de mono.

96
00:05:20,921 --> 00:05:23,022
Estamos lidiando con un duendecillo.

97
00:05:23,023 --> 00:05:24,089
¿Duendecillo?

98
00:05:24,090 --> 00:05:26,759
Te refieres a esa zona del crepusculo
¿Episodio con el Capitán Kirk?

99
00:05:26,760 --> 00:05:29,495
¿Cómo sabes que esta cosa es un gremlin?

100
00:05:29,496 --> 00:05:32,164
Porque los gremlins secretan
un lubricante ectoplasmático

101
00:05:32,165 --> 00:05:34,967
de sus garras para aflojar partes apretadas.

102
00:05:34,968 --> 00:05:36,302
Grasa de mono.

103
00:05:36,303 --> 00:05:38,637
Desmontan cualquier cosa mecánica.

104
00:05:38,638 --> 00:05:42,241
Todos esos aviones en pleno vuelo
allá en la Segunda Guerra Mundial.

105
00:05:42,242 --> 00:05:45,177
Correcto. Y cuanto más grande, mejor.

106
00:05:45,178 --> 00:05:47,713
¿Has oído hablar alguna vez del Titanic?

107
00:05:47,714 --> 00:05:49,748
¿Un duendecillo hundió el Titanic?

108
00:05:49,749 --> 00:05:53,085
Son pequeños pero capaces.
de destrucción masiva.

109
00:05:53,086 --> 00:05:56,322
Un duende suelto en Manhattan
podría ser catastrófico.

110
00:05:56,323 --> 00:05:58,157
Noticias de última hora:

111
00:05:58,158 --> 00:06:01,160
Hay un gran problema
en la terminal principal del metro.

112
00:06:01,161 --> 00:06:02,962
[Música siniestra sonando]

113
00:06:02,963 --> 00:06:07,099
[pasajeros gritando]

114
00:06:07,100 --> 00:06:09,301
Control central, aquí el Tren 6.

115
00:06:09,302 --> 00:06:12,137
Nuestra velocidad ha alcanzado
120 millas por hora,

116
00:06:12,138 --> 00:06:13,405
y nuestros frenos han fallado.

117
00:06:13,406 --> 00:06:17,076
-[alarma a todo volumen]
-Tren 6, estamos haciendo todo lo que podemos.

118
00:06:17,077 --> 00:06:19,845
Relajarse. Los cazafantasmas están en la casa.

119
00:06:19,846 --> 00:06:22,014
¿Puedes llevarnos al sistema central?

120
00:06:22,015 --> 00:06:24,083
Es posible que conozcamos la fuente.
del mal funcionamiento.

121
00:06:24,084 --> 00:06:26,252
Y tú, recibe aquí las novedades de la cadena.

122
00:06:26,253 --> 00:06:30,022
Estoy a punto de darle al publico
la historia para sentirse bien de la semana.

123
00:06:30,023 --> 00:06:33,893
[se reproduce música de suspenso]

124
00:06:33,894 --> 00:06:38,894
Mantenlo en movimiento.
Tenemos un tren fuera de control, amigos.

125
00:06:39,065 --> 00:06:43,869
¡Vaya!

126
00:06:43,870 --> 00:06:46,939
Grasa de mono.

127
00:06:46,940 --> 00:06:48,374
Nos estamos calentando.

128
00:06:48,375 --> 00:06:53,375
[ruido metálico]

129
00:06:58,718 --> 00:07:00,786
[silbidos]

130
00:07:00,787 --> 00:07:02,588
[Roland] ¡Ahí va!

131
00:07:02,589 --> 00:07:04,990
[ruido metálico, luego raspado]

132
00:07:04,991 --> 00:07:08,360
No me gusta ese sonido.

133
00:07:08,361 --> 00:07:10,229
[chirrido]

134
00:07:10,230 --> 00:07:11,764
¡Ah, no!

135
00:07:11,765 --> 00:07:14,300
El pequeño elfo debe freír.

136
00:07:14,301 --> 00:07:15,601
[jadeos]

137
00:07:15,602 --> 00:07:19,171
[se reproduce música de suspenso]

138
00:07:19,172 --> 00:07:24,172
¡El tren!

139
00:07:25,679 --> 00:07:30,679
[se reproduce música de suspenso]

140
00:07:31,217 --> 00:07:32,885
[alarma a todo volumen]

141
00:07:32,886 --> 00:07:35,054
No, no puede ser.

142
00:07:35,055 --> 00:07:38,457
¿Tenemos que desactivar la pista 2?

143
00:07:38,458 --> 00:07:39,925
Alinea los rieles.

144
00:07:39,926 --> 00:07:44,926
-¿Qué?
-Hazlo.

145
00:07:45,565 --> 00:07:50,565
Te estoy leyendo.

146
00:08:03,450 --> 00:08:04,917
[el chillido se desvanece]

147
00:08:04,918 --> 00:08:09,918
[todos aplaudiendo]

148
00:08:10,423 --> 00:08:15,327
Señores, creo
Estamos de vuelta en el negocio del transporte.

149
00:08:15,328 --> 00:08:17,429
[todos suspiros]

150
00:08:17,430 --> 00:08:19,164
Estaremos en Letterman.

151
00:08:19,165 --> 00:08:22,901
Al menos Oprah.

152
00:08:22,902 --> 00:08:24,903
Muy bien, Harry.
¿Qué tienes para mí?

153
00:08:24,904 --> 00:08:28,574
Los residuos encontrados en la escena del crimen.
tiene la misma composición química

154
00:08:28,575 --> 00:08:30,642
como lubricante a base de petróleo,

155
00:08:30,643 --> 00:08:35,643
pero hay un oligoelemento radiactivo
no podemos identificar.

156
00:08:36,716 --> 00:08:38,951
Vaya, lo siento.

157
00:08:38,952 --> 00:08:41,220
Ustedes no serían
de los medios, ¿quieres?

158
00:08:41,221 --> 00:08:43,455
Jack Stone, agente federal.

159
00:08:43,456 --> 00:08:45,457
Oh, hombre. Los federales.

160
00:08:45,458 --> 00:08:48,027
Estoy pensando en postularme
a la Oficina después de graduarme.

161
00:08:48,028 --> 00:08:51,030
Garrett Miller, Cazafantasmas.

162
00:08:51,031 --> 00:08:52,765
ustedes son solo los chicos
hemos estado buscando.

163
00:08:52,766 --> 00:08:55,567
Y hubiéramos atrapado al verdadero perpetrador.
si no estuviéramos tan ocupados

164
00:08:55,568 --> 00:08:59,772
rescatar un tren lleno de pasajeros
de una muerte segura.

165
00:08:59,773 --> 00:09:02,775
¿En realidad? Entonces, ¿quién crees?
el perpetrador es?

166
00:09:02,776 --> 00:09:05,110
Un duendecillo.

167
00:09:05,111 --> 00:09:06,178
Gremlin, ¿eh?

168
00:09:06,179 --> 00:09:08,914
ustedes deben ser muy buenos
en su línea de trabajo.

169
00:09:08,915 --> 00:09:12,751
El mejor, el único...
Somos los Cazafantasmas.

170
00:09:12,752 --> 00:09:15,087
seremos felices
para capturar al culpable por usted.

171
00:09:15,088 --> 00:09:16,422
Mmm.

172
00:09:16,423 --> 00:09:18,290
Todo lo que queremos es crédito por el busto.

173
00:09:18,291 --> 00:09:21,060
y reconocimiento presidencial.

174
00:09:21,061 --> 00:09:26,061
Ustedes pueden ser solo los chicos
hemos estado buscando.

175
00:09:26,466 --> 00:09:28,500
No olvides llamar ahora.

176
00:09:28,501 --> 00:09:30,069
Ah, no te preocupes.

177
00:09:30,070 --> 00:09:35,070
Hola, buenos chicos.

178
00:09:35,875 --> 00:09:37,409
Egon, aquí Garrett.

179
00:09:37,410 --> 00:09:39,611
¿Recibiste alguna llamada de los federales?

180
00:09:39,612 --> 00:09:42,281
No queremos escuchar
De los federales, hombre.

181
00:09:42,282 --> 00:09:45,017
[Egon] No creo que escuchemos
de cualquier persona en el corto plazo.

182
00:09:45,018 --> 00:09:46,385
Los teléfonos están muertos.

183
00:09:46,386 --> 00:09:47,953
¿Te suena familiar?

184
00:09:47,954 --> 00:09:50,556
Al igual que la empresa de servicios en línea.

185
00:09:50,557 --> 00:09:55,427
Creo que sabemos dónde encontrar a nuestro gremlin.

186
00:09:55,428 --> 00:09:57,162
[Gannon] Kylie Griffin. Los padres se divorciaron

187
00:09:57,163 --> 00:09:59,731
estrecha relación con su abuela,
quien murió hace un año.

188
00:09:59,732 --> 00:10:01,500
Tiene un gato negro llamado Pagan.

189
00:10:01,501 --> 00:10:05,104
Un cerebrito con interés científico
en lo paranormal.

190
00:10:05,105 --> 00:10:07,072
Un solitario sin propósito.

191
00:10:07,073 --> 00:10:09,908
[Gannon] Eduardo Rivera.
Vive con su hermano mayor, un policía.

192
00:10:09,909 --> 00:10:12,744
No se llevan bien.
Escucha música punk. Antisocial.

193
00:10:12,745 --> 00:10:16,582
Hmm, un holgazán con una hostilidad instintiva.
hacia la autoridad.

194
00:10:16,583 --> 00:10:19,818
[Gannon] Roland Jackson. hermano mayor
en una familia numerosa de clase media baja.

195
00:10:19,819 --> 00:10:21,854
Involucrado en la liga pequeña,
Comida para personas sin hogar,

196
00:10:21,855 --> 00:10:23,388
y otras actividades sociales.

197
00:10:23,389 --> 00:10:26,825
Sobrecargado de responsabilidad
y listo para explotar.

198
00:10:26,826 --> 00:10:28,727
[Gannon] Garrett Miller.
Discapacitado desde su nacimiento.

199
00:10:28,728 --> 00:10:31,296
Gran interés por los deportes extremos.
Le encanta la prisa.

200
00:10:31,297 --> 00:10:33,332
Estudiando para ser fisioterapeuta.

201
00:10:33,333 --> 00:10:37,936
Amargado por su discapacidad
y responsabiliza personalmente a la sociedad.

202
00:10:37,937 --> 00:10:40,239
Son peligrosos. Consíganme vigilancia.

203
00:10:40,240 --> 00:10:42,875
quiero un informe completo
de su paradero exacto,

204
00:10:42,876 --> 00:10:45,410
y lo quiero hace cinco minutos.

205
00:10:45,411 --> 00:10:47,012
Los estamos derribando.

206
00:10:47,013 --> 00:10:52,013
[música militar sobria]

207
00:10:56,156 --> 00:10:59,491
Todos relájense.
Los Cazafantasmas están en el edificio.

208
00:10:59,492 --> 00:11:01,994
¿Cazafantasmas?

209
00:11:01,995 --> 00:11:04,196
Espera un minuto. Eso me suena.

210
00:11:04,197 --> 00:11:07,332
Oh, sí, tu servicio.
fue desconectado esta mañana.

211
00:11:07,333 --> 00:11:09,668
Bien. El duendecillo.

212
00:11:09,669 --> 00:11:12,504
No. Falta de pago de sus facturas.

213
00:11:12,505 --> 00:11:15,674
¿Quieres decir que tus sistemas no están caídos?

214
00:11:15,675 --> 00:11:18,944
no creo que lo sepas
quienes somos, preciosa.

215
00:11:18,945 --> 00:11:20,546
Nosotros somos los que podemos salvar la ciudad,

216
00:11:20,547 --> 00:11:23,515
y estamos esperando
una llamada telefónica muy importante.

217
00:11:23,516 --> 00:11:25,184
Ajá.

218
00:11:25,185 --> 00:11:29,688
[sirena a todo volumen]

219
00:11:29,689 --> 00:11:31,523
Burócratas.

220
00:11:31,524 --> 00:11:34,693
Olvídate de la compañía telefónica.
Tenemos que encontrar a ese duendecillo.

221
00:11:34,694 --> 00:11:39,694
[el motor chisporrotea y luego se apaga]

222
00:11:41,367 --> 00:11:43,535
Oh, por el amor de Pete.

223
00:11:43,536 --> 00:11:46,371
Estoy consiguiendo rastros.

224
00:11:46,372 --> 00:11:49,041
Si estaba aquí, ya no está.

225
00:11:49,042 --> 00:11:51,376
¿Quieres decir que viajó con nosotros?

226
00:11:51,377 --> 00:11:52,811
Vaya.

227
00:11:52,812 --> 00:11:56,315
Del metro.
Nos siguió desde el metro.

228
00:11:56,316 --> 00:11:58,383
Tenemos que volver sobre nuestros pasos.

229
00:11:58,384 --> 00:12:00,852
¿Dónde podría haberse bajado?

230
00:12:00,853 --> 00:12:03,622
[ambos] La compañía telefónica.

231
00:12:03,623 --> 00:12:06,058
Estaban aquí
se fueron, no pasó nada.

232
00:12:06,059 --> 00:12:10,929
No se ajusta al perfil.

233
00:12:10,930 --> 00:12:14,166
¿Jack?

234
00:12:14,167 --> 00:12:15,601
Inteligente.

235
00:12:15,602 --> 00:12:18,904
Saben que estamos detrás de ellos,
entonces cambiaron de vehículo.

236
00:12:18,905 --> 00:12:22,107
Parece que están a punto de comprometerse.
en un pequeño allanamiento de morada.

237
00:12:22,108 --> 00:12:25,677
No, espera, espera un minuto.
Démosles cinco minutos.

238
00:12:25,678 --> 00:12:28,347
Veamos qué tienen en mente.

239
00:12:28,348 --> 00:12:30,249
[Música siniestra sonando]

240
00:12:30,250 --> 00:12:32,851
-El duende todavía está aquí.
-Allí.

241
00:12:32,852 --> 00:12:34,786
[chirrido]

242
00:12:34,787 --> 00:12:37,956
-[Kylie] Hola. ¿Lo que está sucediendo?
-[Garrett] ¿Quién apagó las luces?

243
00:12:37,957 --> 00:12:40,626
Entonces, ¿qué es este lugar?
¿Como 30 pisos de altura?

244
00:12:40,627 --> 00:12:43,095
Gran edificio, pequeño duendecillo.

245
00:12:43,096 --> 00:12:45,464
Podría ser como encontrar una aguja
en un pajar.

246
00:12:45,465 --> 00:12:48,333
Bien, emparejaos.
Roland y yo empezaremos aquí.

247
00:12:48,334 --> 00:12:50,636
Garrett, tú y Eduardo.
toma el ascensor hasta la cima

248
00:12:50,637 --> 00:12:53,305
y avanza hacia abajo.

249
00:12:53,306 --> 00:12:55,607
[chirrido]

250
00:12:55,608 --> 00:12:57,743
¿Qué fue eso?

251
00:12:57,744 --> 00:13:02,744
Trampa explosiva. Están sobre nosotros.

252
00:13:08,688 --> 00:13:12,758
[zumbido]

253
00:13:12,759 --> 00:13:14,192
Bonita tarde, ¿no?

254
00:13:14,193 --> 00:13:19,193
-[gremlin chillando desde arriba]
-Oh, debes estar bromeando.

255
00:13:19,299 --> 00:13:20,932
Aquí es donde salimos.

256
00:13:20,933 --> 00:13:22,000
El auto no para.

257
00:13:22,001 --> 00:13:23,769
debe haber masticado
a través del controlador.

258
00:13:23,770 --> 00:13:25,771
[gemido de cable]

259
00:13:25,772 --> 00:13:28,940
Está rompiendo el cable.
¡Vamos a morir, hombre!

260
00:13:28,941 --> 00:13:30,275
¡Vamos a morir!

261
00:13:30,276 --> 00:13:32,778
Cállate, sube y detente.

262
00:13:32,779 --> 00:13:34,079
¿Por qué no lo haces?

263
00:13:34,080 --> 00:13:37,616
Está bien, está bien.

264
00:13:37,617 --> 00:13:41,620
[Garrett] Kylie, Roland, ¿un poco de ayuda?
El duende está encima del ascensor.

265
00:13:41,621 --> 00:13:45,691
Y estamos en ello.

266
00:13:45,692 --> 00:13:48,960
¿Bien?

267
00:13:48,961 --> 00:13:52,297
-[chillidos]
-[gritos]

268
00:13:52,298 --> 00:13:55,233
[grimlin parloteando]

269
00:13:55,234 --> 00:13:56,735
No golpees el cable.

270
00:13:56,736 --> 00:13:58,403
Ni siquiera puedo ver el cable.

271
00:13:58,404 --> 00:14:00,639
[Roland gruñe]

272
00:14:00,640 --> 00:14:02,574
[se reproduce música de suspenso]

273
00:14:02,575 --> 00:14:07,575
Dos paradas, una parada... Date prisa, Roland.

274
00:14:29,969 --> 00:14:33,572
[Kylie suspira]

275
00:14:33,573 --> 00:14:34,840
¿Qué acaba de pasar?

276
00:14:34,841 --> 00:14:36,775
Quizás esté muerto.

277
00:14:36,776 --> 00:14:39,311
Pero lo importante es la planta baja.

278
00:14:39,312 --> 00:14:44,312
Artículos para el hogar, lencería.

279
00:14:45,485 --> 00:14:47,853
[dispositivo pitando]

280
00:14:47,854 --> 00:14:49,221
Está aquí.

281
00:14:49,222 --> 00:14:54,222
Chico, ¿crees que esto mancha? Euf.

282
00:14:56,863 --> 00:15:01,863
[Stone y Gannon gritan]

283
00:15:02,702 --> 00:15:04,669
Garrett, ¿qué estás haciendo?

284
00:15:04,670 --> 00:15:06,405
Tenemos al duendecillo.

285
00:15:06,406 --> 00:15:08,240
Entonces, ¿a qué estaba disparando?

286
00:15:08,241 --> 00:15:10,842
En caso de que ustedes, sociópatas, no lo supieran,

287
00:15:10,843 --> 00:15:14,413
terrorismo, sabotaje, conspiración,
allanamiento de morada,

288
00:15:14,414 --> 00:15:18,884
y agredir a agentes federales
son delitos graves.

289
00:15:18,885 --> 00:15:23,885
Estás bajo arresto.

290
00:15:24,490 --> 00:15:29,490
[música militar sobria]

291
00:15:36,269 --> 00:15:40,305
Te lo digo, detuvimos la amenaza.
Se acabó, se acabó.

292
00:15:40,306 --> 00:15:43,208
Es un duendecillo y lo atrapamos.

293
00:15:43,209 --> 00:15:47,712
Puedes informarlo a la sede de la oficina.
en D.C. ¿Eh, Harry?

294
00:15:47,713 --> 00:15:49,581
¿Acosar?

295
00:15:49,582 --> 00:15:53,084
Y, Egon, ¡date prisa!

296
00:15:53,085 --> 00:15:54,719
¿Qué estás haciendo?

297
00:15:54,720 --> 00:15:59,720
Bueno, tiene derecho a una llamada telefónica.
¿no es así?

298
00:16:14,674 --> 00:16:17,142
Más delgado, depende de ti.

299
00:16:17,143 --> 00:16:22,143
Está bien.

300
00:16:23,149 --> 00:16:26,418
¡Ey!

301
00:16:26,419 --> 00:16:31,419
¡Vaya!

302
00:16:31,557 --> 00:16:34,326
Mira, obviamente estamos
sin ir a ninguna parte.

303
00:16:34,327 --> 00:16:36,361
Al menos echa un vistazo a la trampa para fantasmas.

304
00:16:36,362 --> 00:16:40,232
Ahí es donde está el duende.

305
00:16:40,233 --> 00:16:44,002
Si lo hago, ¿te callarás?

306
00:16:44,003 --> 00:16:45,804
¿Hola?

307
00:16:45,805 --> 00:16:47,239
¿Hola?

308
00:16:47,240 --> 00:16:48,940
¡Yoo-hoo!

309
00:16:48,941 --> 00:16:50,642
¿Gobierno?

310
00:16:50,643 --> 00:16:55,643
¡Ah!

311
00:16:56,082 --> 00:16:59,618
[muerde]

312
00:16:59,619 --> 00:17:02,854
[Kylie] Eso es todo.

313
00:17:02,855 --> 00:17:05,090
-Es una bomba.
-[trampa suena]

314
00:17:05,091 --> 00:17:08,360
Ustedes, salvajes.
Esto podría explotar en cualquier momento.

315
00:17:08,361 --> 00:17:10,195
Tendremos que desactivarlo.

316
00:17:10,196 --> 00:17:11,696
-¡No!
-No es una bomba.

317
00:17:11,697 --> 00:17:16,001
Ahora, si recuerdo mi entrenamiento...

318
00:17:16,002 --> 00:17:19,137
[Gannon y Stone tosiendo]

319
00:17:19,138 --> 00:17:21,840
¡Estamos vivos!

320
00:17:21,841 --> 00:17:24,776
[Stone] Debe haber sido un fracaso.

321
00:17:24,777 --> 00:17:26,945
[risas]

322
00:17:26,946 --> 00:17:28,113
-¿Hola?
-¡Ahí está!

323
00:17:28,114 --> 00:17:33,114
¡El duendecillo!

324
00:17:34,520 --> 00:17:37,589
Agente Stone, ¿verdad? no lo sé
como hacer que me creas,

325
00:17:37,590 --> 00:17:39,991
pero gracias a ti,
Hay un duende suelto en este avión.

326
00:17:39,992 --> 00:17:44,162
y si no lo detenemos,
Nos desmantelará desde el cielo.

327
00:17:44,163 --> 00:17:47,632
Oye, algo así como esa zona del crepusculo
con el Capitán Kirk.

328
00:17:47,633 --> 00:17:52,304
Si esperas una declaración de locura,
No me lo creo.

329
00:17:52,305 --> 00:17:55,974
Quítate esto,
y firmaré una confesión completa.

330
00:17:55,975 --> 00:17:58,343
Ah, no voy a caer en eso.

331
00:17:58,344 --> 00:18:01,313
[Garrett resopla] Mírame.

332
00:18:01,314 --> 00:18:03,014
¿Qué voy a hacer?

333
00:18:03,015 --> 00:18:04,683
¿Huir?

334
00:18:04,684 --> 00:18:07,819
Mis piernas son inútiles.

335
00:18:07,820 --> 00:18:11,690
[sollozando]

336
00:18:11,691 --> 00:18:13,258
Muy bien.

337
00:18:13,259 --> 00:18:18,259
Está bien, pero nada de cosas graciosas.

338
00:18:24,637 --> 00:18:25,770
[Garrett se ríe]

339
00:18:25,771 --> 00:18:29,874
Nunca subestimes las habilidades.
de los discapacitados físicos.

340
00:18:29,875 --> 00:18:31,743
-[Roland] ¡Está bien!
-[Kylie] Date prisa, Garrett.

341
00:18:31,744 --> 00:18:36,744
[reproducción de música dramática]

342
00:18:37,350 --> 00:18:40,352
[suspira] Vamos, Garrett.
Se nos acaba el tiempo.

343
00:18:40,353 --> 00:18:43,588
Sal, sal, estés donde estés.

344
00:18:43,589 --> 00:18:47,258
-[chirrido de metal]
-¡Oye!

345
00:18:47,259 --> 00:18:52,259
[Gemlin se ríe]

346
00:18:52,798 --> 00:18:57,636
[Garrett gruñe]

347
00:18:57,637 --> 00:19:02,637
¡Ese maníaco! Está saboteando el avión.

348
00:19:04,777 --> 00:19:05,744
Entendido.

349
00:19:05,745 --> 00:19:07,912
[chirrido]

350
00:19:07,913 --> 00:19:11,583
¡Ay, ay, ay!

351
00:19:11,584 --> 00:19:16,287
[reproducción de música dramática]

352
00:19:16,288 --> 00:19:18,456
[gritos]

353
00:19:18,457 --> 00:19:21,393
[ambos gritan]

354
00:19:21,394 --> 00:19:24,429
-¡Gremlin!
-¡Duendecillo!

355
00:19:24,430 --> 00:19:25,897
Eh.

356
00:19:25,898 --> 00:19:28,233
[Gannon] Está bien, está bien, te creemos.

357
00:19:28,234 --> 00:19:30,835
[Stone] Ustedes están a cargo ahora.

358
00:19:30,836 --> 00:19:34,973
¿Dónde está?

359
00:19:34,974 --> 00:19:36,341
Hola.

360
00:19:36,342 --> 00:19:38,009
Ese no es un duendecillo.

361
00:19:38,010 --> 00:19:39,844
[gruñidos, aullidos]

362
00:19:39,845 --> 00:19:42,180
¡Para! [gritos]

363
00:19:42,181 --> 00:19:43,915
Eso es un duendecillo.

364
00:19:43,916 --> 00:19:45,784
Ex-gremlin.

365
00:19:45,785 --> 00:19:50,622
¡No! La cabina está presurizada.
El avión explotará.

366
00:19:50,623 --> 00:19:55,623
¡Detener!

367
00:19:57,663 --> 00:20:01,633
[Garrett grita]

368
00:20:01,634 --> 00:20:06,634
Ya no está presurizado.

369
00:20:07,006 --> 00:20:12,006
[gruñidos, gritos]

370
00:20:31,464 --> 00:20:33,264
¿Qué hemos aprendido aquí hoy?

371
00:20:33,265 --> 00:20:38,265
Nunca abras una trampa para fantasmas llena de duendes.

372
00:20:38,637 --> 00:20:40,438
Bien, aquí viene.

373
00:20:40,439 --> 00:20:42,407
Artículo principal, "Aterrizaje dramático:

374
00:20:42,408 --> 00:20:45,276
Surgen los cazafantasmas
con gremlin atrapado,

375
00:20:45,277 --> 00:20:48,279
Agentes federales con huevos en la cara".

376
00:20:48,280 --> 00:20:51,349
Las autoridades federales han vinculado
la averia mecanica

377
00:20:51,350 --> 00:20:53,084
de este avión de carga

378
00:20:53,085 --> 00:20:57,122
a las fallas mecánicas en toda la ciudad
en manhattan.

379
00:20:57,123 --> 00:20:59,758
Así es, así es.

380
00:20:59,759 --> 00:21:04,759
[reportero] La causa, las microondas,
Emitido por un satélite de vigilancia.

381
00:21:05,798 --> 00:21:10,034
¿Qué? Pero el... El gremlin.

382
00:21:10,035 --> 00:21:13,972
¡Nuestra publicidad!
[farfulla] ¿Qué pasó?

383
00:21:13,973 --> 00:21:16,808
[música sobria]

384
00:21:16,809 --> 00:21:21,809
[Stone] Nadie lo creería jamás.

385
00:21:28,287 --> 00:21:33,287
[tema musical sonando]